1
00:00:01,127 --> 00:00:03,003
Bumi.
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,880
Api.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,673
Udara.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Air.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,971
Hanya Avatar yang bisa
kuasai keempat elemen
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,390
dan membawa keseimbangan pada dunia.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,439
Pertemuan kebetulan mengubah Korra
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,358
dari penonton yang membungkuk
ke bintang Pro-bending!
9
00:00:25,443 --> 00:00:27,194
Dengan rekan tim barunya,
Mako dan Bolin,
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,946
Musang Api mendapat tempat
di Turnamen Kejuaraan!
11
00:00:30,072 --> 00:00:33,909
Tapi sementara itu, anti-lentur
revolusi sedang terjadi di Kota Republik.
12
00:00:33,993 --> 00:00:34,993
Siapakah Equalist itu?
13
00:00:34,994 --> 00:00:37,996
Dan rencana jahat apa yang dilakukannya
pria misterius di balik topeng
14
00:00:37,997 --> 00:00:39,998
ada apa untuk pahlawan kita?
15
00:00:51,844 --> 00:00:55,013
Apa ide besarnya membuat saya
berlatih sepagi ini?
16
00:00:55,014 --> 00:00:56,973
Pagi hari itu jahat.
17
00:00:57,058 --> 00:01:00,185
Kami pemula, jadi kami mengerti
slot waktu terburuk di gym.
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Dan kamu adalah
yang paling pemula di antara kita semua.
19
00:01:02,021 --> 00:01:03,142
Kami harus mempercepat Anda
20
00:01:03,147 --> 00:01:05,023
jika kita ingin bertahan hidup
di turnamen.
21
00:01:05,024 --> 00:01:06,566
Tangani itu.
22
00:01:06,651 --> 00:01:07,859
Anda menghadapinya.
23
00:01:10,529 --> 00:01:13,573
Itu milikku yang kecil dan keras
bekerja sebagai landak jalanan!
24
00:01:16,035 --> 00:01:18,370
Suatu kehormatan untuk akhirnya bisa melakukannya
sampai jumpa, Avatar.
25
00:01:18,454 --> 00:01:19,955
Dan kamu?
26
00:01:20,039 --> 00:01:21,456
Butakha.
27
00:01:21,540 --> 00:01:24,042
Saya menjalankan keseluruhan ini
Shebang pro-lentur.
28
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Inilah kemenangan Anda
dari pertandingan terakhir.
29
00:01:29,048 --> 00:01:30,090
Tidak secepat itu!
30
00:01:30,174 --> 00:01:32,759
Pertama, kamu berhutang padaku untuk itu
Perlengkapan baru Avatar...
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
Penyewaan gym dan peralatan
untuk bulan lalu...
32
00:01:36,055 --> 00:01:37,722
Sewa apartemen Anda...
33
00:01:37,807 --> 00:01:40,517
Dan pinjaman pribadi
untuk bahan makanan.
34
00:01:42,228 --> 00:01:44,437
Apa? Saya seorang anak laki-laki yang sedang tumbuh!
35
00:01:45,064 --> 00:01:47,524
Dan satu lagi yang kecil
item bisnis,
36
00:01:47,608 --> 00:01:50,735
yang dibutuhkan oleh Musang Api
untuk membayar 30.000 yuan
37
00:01:50,820 --> 00:01:52,070
untuk pot kejuaraan.
38
00:01:52,071 --> 00:01:54,072
30.000 yuan!
39
00:01:55,074 --> 00:01:56,408
Maaf, anak-anak.
40
00:01:56,492 --> 00:01:58,812
Anda punya waktu sampai akhir
minggu untuk menghasilkan adonan,
41
00:01:58,836 --> 00:02:00,587
atau kamu keluar
dari turnamen.
42
00:02:02,373 --> 00:02:04,916
Anda tidak akan memiliki
rekening bank rahasia Avatar
43
00:02:05,001 --> 00:02:06,626
dipenuhi dengan
emas, ya?
44
00:02:07,086 --> 00:02:10,088
Saya tidak mendapat apa-apa. saya belum pernah
sangat membutuhkan uang.
45
00:02:10,172 --> 00:02:12,048
Saya selalu punya orang
merawatku.
46
00:02:12,133 --> 00:02:14,384
Maka saya tidak akan mengatakannya
kamu tidak punya apa-apa.
47
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Maaf. aku tidak bermaksud...
48
00:02:16,095 --> 00:02:18,596
Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja...
49
00:02:18,681 --> 00:02:21,725
Sejak kita kehilangan orang tua kita,
kita sudah sendirian.
50
00:02:22,018 --> 00:02:24,102
Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu.
51
00:02:24,103 --> 00:02:27,314
Jadi, bagaimana kita akan melakukannya?
datang dengan uangnya?
52
00:02:28,107 --> 00:02:29,107
Saya mengerti! Saya mengerti!
53
00:02:29,108 --> 00:02:31,151
Aku sudah melatih Pabu
untuk melakukan trik sirkus.
54
00:02:31,235 --> 00:02:33,862
Sekarang, orang akan membayar
banyak uang untuk melihatnya!
55
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Ayolah, Bolin, kita
memerlukan ide yang serius.
56
00:02:37,116 --> 00:02:38,283
Saya serius.
57
00:02:38,367 --> 00:02:41,286
Jangan khawatir tentang hal itu. saya akan melakukannya
mencari tahu sesuatu.
58
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Saya selalu melakukannya.
59
00:02:50,129 --> 00:02:51,671
Ayo satu, ayo semuanya!
60
00:02:51,756 --> 00:02:57,135
Lihat Pabu si Musang Api Fantastik
saat dia melintasi Tangga Bahaya,
61
00:02:57,928 --> 00:02:59,846
terbalik!
62
00:03:05,478 --> 00:03:08,355
Hasil akhir yang bagus, sobat!
Tetap mendarat!
63
00:03:10,441 --> 00:03:12,650
Terima kasih, hadirin sekalian!
64
00:03:12,735 --> 00:03:15,153
Kamu terlalu baik.
Serius, terlalu baik.
65
00:03:15,237 --> 00:03:17,317
Anda dapat kembali ke sini dan
taruh uang di sini...
66
00:03:17,341 --> 00:03:18,823
Oke, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
67
00:03:18,908 --> 00:03:23,328
Turun satu yuan, sisa 29.999.
68
00:03:25,956 --> 00:03:28,708
Hei, Bolin. Apakah itu kamu?
69
00:03:28,834 --> 00:03:31,169
Hai, Shady Shin!
70
00:03:33,464 --> 00:03:37,175
Kudengar kamu hebat
Pemain pro-bending sekarang. Tidak buruk!
71
00:03:38,177 --> 00:03:39,260
Terima kasih.
72
00:03:39,345 --> 00:03:42,347
Jadi dengarkan, aku mengerti
tawaran untukmu.
73
00:03:42,431 --> 00:03:46,309
Petir Zolt sedang mencari
untuk mempekerjakan beberapa otot ekstra.
74
00:03:48,187 --> 00:03:49,646
Aku tidak tahu, Shin.
75
00:03:49,730 --> 00:03:52,148
Mako menyuruhku menjauh
dari Tiga Ancaman.
76
00:03:52,483 --> 00:03:54,859
Kakakmu tidak
bos kamu.
77
00:03:54,944 --> 00:03:58,947
Ini hanya sedikit keamanan
bekerja, tidak ada yang bengkok.
78
00:04:04,203 --> 00:04:05,495
Kamu bermain?
79
00:04:19,885 --> 00:04:22,053
Bo, aku kembali.
80
00:04:22,138 --> 00:04:24,097
Ambil milikmu
pangsit favorit.
81
00:04:25,850 --> 00:04:28,476
Hei, aku menemukan pekerjaan
turun di pembangkit listrik.
82
00:04:28,561 --> 00:04:30,437
Menghasilkan uang yang layak.
83
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
Bolin? Kamu di sini, kawan?
84
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Aku yakin burung cinta kecil itu
sedang menelepon ke rumah.
85
00:04:51,959 --> 00:04:53,960
Bagus! Nyalakan kakimu!
86
00:04:58,257 --> 00:04:59,549
Dia lucu.
87
00:05:00,009 --> 00:05:03,261
Korra, apakah itu yang tampan
Bocah pengendali api yang membuatmu gila?
88
00:05:03,262 --> 00:05:04,929
Apakah dia mengantarmu
gila dengan cara yang buruk,
89
00:05:05,014 --> 00:05:07,223
atau apakah dia mengantarmu
gila seperti kamu menyukainya?
90
00:05:10,311 --> 00:05:12,187
Hei, Mako.
91
00:05:12,271 --> 00:05:15,023
- Kamu melihat Bolin?
- Senang bertemu denganmu juga.
92
00:05:15,107 --> 00:05:17,400
Dan, tidak, saya belum melihatnya
dia sejak latihan.
93
00:05:17,485 --> 00:05:19,944
- Merasa ada yang salah?
- Aku tidak tahu.
94
00:05:20,029 --> 00:05:23,281
Bolin memiliki bakat untuk mendapatkan
ke dalam situasi bodoh.
95
00:05:23,282 --> 00:05:24,282
Sampai jumpa lagi.
96
00:05:24,283 --> 00:05:27,952
Tunggu, saya bisa membantu
kamu mencarinya.
97
00:05:28,037 --> 00:05:29,245
Tidak, saya mengerti.
98
00:05:29,330 --> 00:05:32,999
Hei, pria keren, biarkan aku membantumu.
Kita bisa mengambil Naga.
99
00:05:33,083 --> 00:05:34,959
- Siapa Naga?
- Sahabatku.
100
00:05:35,044 --> 00:05:36,586
Dan pelacak yang hebat.
101
00:05:38,797 --> 00:05:41,966
Sahabatmu adalah
seekor anjing beruang kutub.
102
00:05:42,343 --> 00:05:44,260
Entah bagaimana itu berhasil
akal sehat.
103
00:05:44,345 --> 00:05:46,554
Saya akan menganggap itu sebagai
pujian, anak kota.
104
00:05:55,314 --> 00:05:57,857
Ya, ini tempat nongkrongnya yang biasa.
105
00:06:02,446 --> 00:06:04,405
Kalian melihat saudaraku
di sekitar sini hari ini?
106
00:06:04,490 --> 00:06:08,243
Mungkin. Ingatanku
sedikit berkabut.
107
00:06:08,327 --> 00:06:10,578
Mungkin Anda bisa membantu menjernihkannya.
108
00:06:10,663 --> 00:06:13,873
Kamu baik sekali, Skoochy.
Seorang profesional sejati.
109
00:06:14,333 --> 00:06:15,625
Ya, aku melihatnya.
110
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
- Kapan?
- Sekitar tengah hari.
111
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
Apa yang dia lakukan?
112
00:06:18,337 --> 00:06:21,339
Dia sedang melakukan beberapa
semacam sirkus monyet-tikus.
113
00:06:21,340 --> 00:06:22,465
Dan kemudian...
114
00:06:24,343 --> 00:06:26,344
Lalu apa? Kenapa dia pergi?
115
00:06:27,137 --> 00:06:30,348
Shady Shin muncul dan
mengeluarkan sejumlah uang tunai yang serius.
116
00:06:30,349 --> 00:06:32,225
Bo berangkat bersamanya
di mobil balapnya.
117
00:06:32,309 --> 00:06:35,895
Tiga Ancaman, Merah
Musim hujan, Agni Kais,
118
00:06:35,980 --> 00:06:38,481
semua Triad sedang berotot
untuk sesuatu yang sangat besar.
119
00:06:38,566 --> 00:06:40,358
Sekarang hanya itu dirimu
keluar dariku!
120
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Apa yang dia bicarakan?
121
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
Sepertinya ada
perang wilayah sedang terjadi,
122
00:06:45,656 --> 00:06:48,366
dan Bolin akan tertangkap
tepat di tengah-tengahnya.
123
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
Jadi kemana tujuan kita?
124
00:06:57,376 --> 00:06:59,210
Tiga Ancaman
Markas besar Triad.
125
00:06:59,295 --> 00:07:01,379
Semoga Bolin ada disana dan
belum ada yang turun.
126
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Triad Ancaman Tiga Kali Lipat?
127
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
Saya menghajar beberapa di antaranya
yahoos ketika saya tiba di kota.
128
00:07:05,384 --> 00:07:07,552
Mengapa Bolin mendapatkannya
terjerat dengan...
129
00:07:08,137 --> 00:07:09,512
Wah, Naga!
130
00:07:15,394 --> 00:07:16,519
Itu Pabu!
131
00:07:16,604 --> 00:07:20,231
Tidak, Naga. Pabu itu a
teman, bukan camilan.
132
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Kita harus bergegas.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,659
Ada yang tidak beres.
134
00:07:31,744 --> 00:07:35,204
Biasanya ada preman yang ditempatkan di depan.
Sebaiknya kita berhati-hati.
135
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
Bolin? Kamu di sini?
136
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
Bolin!
137
00:08:09,073 --> 00:08:10,448
Naga! Datang!
138
00:09:55,554 --> 00:09:57,805
aku tidak bisa membungkuk...
139
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
Saya tidak bisa membungkuk!
140
00:09:59,183 --> 00:10:01,184
Tenang. Itu akan hilang.
141
00:10:01,268 --> 00:10:02,894
Orang-orang itu adalah Chi-blocker.
142
00:10:02,978 --> 00:10:04,937
- Mereka antek Amon.
- Amon?
143
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
Anti-lentur itu
pria bertopeng?
144
00:10:07,775 --> 00:10:10,443
Ya, dialah pemimpinnya
dari Equalist.
145
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
Dengan apa mereka menginginkannya
Tiga Ancaman?
146
00:10:12,362 --> 00:10:14,989
Apapun itu, tidak mungkin bagus.
147
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
Aku tidak percaya Bolin mendapatkannya
dirinya sendiri ke dalam kekacauan ini!
148
00:10:19,870 --> 00:10:22,663
Mako, kita berangkat
selamatkan saudaramu.
149
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
Saya berjanji itu kepada Anda.
150
00:10:39,014 --> 00:10:41,808
Kami sudah keluar sepanjang malam.
Tidak ada tanda-tanda dia.
151
00:10:41,892 --> 00:10:45,061
Kita harus terus mencari.
Tapi dimana?
152
00:10:46,355 --> 00:10:47,605
Saya punya ide!
153
00:10:58,325 --> 00:10:59,575
Hari pertama saya tiba di kota,
154
00:10:59,660 --> 00:11:02,245
Saya bertemu dengan seorang Equalist
pengunjuk rasa di sana.
155
00:11:02,329 --> 00:11:03,969
Dan menurut Anda mereka akan melakukannya
tahu di mana Bolin berada?
156
00:11:03,993 --> 00:11:05,744
Itu satu-satunya petunjuk kami saat ini.
157
00:11:14,633 --> 00:11:19,345
Jadi, kenapa Bolin berkeliaran
Triad Tiga Ancaman?
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,682
Ya, kami biasa melakukan beberapa pekerjaan
bagi mereka di masa lalu.
159
00:11:22,766 --> 00:11:25,476
Apa? Apakah kamu termasuk?
jenis kriminal?
160
00:11:25,561 --> 00:11:28,396
Tidak, kamu tidak tahu apa
yang kamu bicarakan!
161
00:11:28,480 --> 00:11:30,523
Saya hanya menjalankan angka
untuk mereka dan sebagainya.
162
00:11:30,607 --> 00:11:32,024
Kami adalah yatim piatu,
keluar di jalan.
163
00:11:32,109 --> 00:11:34,944
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk bertahan hidup
dan lindungi adikku.
164
00:11:36,029 --> 00:11:37,613
Saya minta maaf.
165
00:11:37,698 --> 00:11:39,574
Pasti sangat sulit.
166
00:11:41,034 --> 00:11:42,618
Bisakah saya bertanya...
167
00:11:42,703 --> 00:11:44,370
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
168
00:11:46,832 --> 00:11:49,333
Mereka dirampok
oleh Pengendali Api.
169
00:11:49,418 --> 00:11:52,753
Dia memotongnya tepat di depanku.
Saya berumur delapan tahun.
170
00:11:54,131 --> 00:11:55,423
Mako...
171
00:11:55,507 --> 00:11:58,301
Bolin satu-satunya
keluarga yang aku tinggalkan.
172
00:11:58,385 --> 00:12:00,136
Jika sesuatu terjadi padanya...
173
00:12:06,310 --> 00:12:08,686
Kesetaraan sekarang! Kesetaraan sekarang!
174
00:12:08,770 --> 00:12:11,063
Kami menginginkan kesetaraan sekarang!
175
00:12:14,109 --> 00:12:16,068
Kota Republik yang tidak bisa dikendalikan...
176
00:12:16,153 --> 00:12:17,236
Itu orangnya.
177
00:12:17,321 --> 00:12:18,696
Amon memanggilmu untuk bertindak!
178
00:12:18,697 --> 00:12:22,408
Rebut kembali kotamu!
Saatnya untuk...
179
00:12:24,411 --> 00:12:25,703
Itu kamu lagi!
180
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Kamu tidak bisa membungkamku, Avatar!
181
00:12:30,334 --> 00:12:32,168
Tutup mulutmu dan dengarkan.
182
00:12:32,252 --> 00:12:34,012
Temanku diculik
oleh beberapa Chi-blocker.
183
00:12:34,036 --> 00:12:35,046
Kemana mereka membawanya?
184
00:12:35,130 --> 00:12:37,715
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan!
185
00:12:37,716 --> 00:12:39,258
Saya rasa begitu.
186
00:12:50,187 --> 00:12:53,814
“Saksikan Wahyu.
Malam ini. 9:00."
187
00:12:53,899 --> 00:12:55,524
Wahyu apa ini?
188
00:12:55,609 --> 00:12:58,611
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
orang seperti kalian berdua!
189
00:12:59,488 --> 00:13:02,740
Anda sebaiknya percaya ini menyangkut kami.
Tumpahkan itu.
190
00:13:02,741 --> 00:13:04,992
Tidak ada yang tahu apa
Wahyu adalah,
191
00:13:05,077 --> 00:13:07,578
dan aku tidak tahu apa
terjadi pada temanmu.
192
00:13:07,663 --> 00:13:08,955
Tapi jika dia seorang bender,
193
00:13:09,039 --> 00:13:11,248
maka taruhanku adalah dia mendapatkannya
apa yang akan terjadi padanya.
194
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Dimana kejadiannya?
195
00:13:13,961 --> 00:13:16,337
Hai! Apa yang terjadi di sana?
196
00:13:16,421 --> 00:13:19,215
Avatar menindas kita!
Membantu!
197
00:13:19,716 --> 00:13:21,133
Ayo enyahlah.
198
00:13:27,766 --> 00:13:30,226
Mengapa Equalist tidak
cantumkan lokasinya?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,591
Mungkin karena mereka tidak melakukannya
ingin sembarang orang melenggang masuk
200
00:13:32,615 --> 00:13:35,773
Wahyu besar mereka,
apapun itu.
201
00:13:35,774 --> 00:13:38,317
Saya yakin informasinya adalah
tersembunyi di sini entah bagaimana.
202
00:13:38,402 --> 00:13:41,612
Lihatlah bagian belakangnya. Ada
empat gambar berbeda.
203
00:13:42,948 --> 00:13:44,782
Jadi, ini teka-teki?
204
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
Ya... Dari peta!
205
00:13:54,710 --> 00:13:57,378
Bingo! Itu pasti
di mana ia akan turun.
206
00:14:14,604 --> 00:14:15,855
Ini tempatnya.
207
00:14:23,030 --> 00:14:25,906
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita tidak akan terlalu menarik perhatian dengan cara ini.
208
00:14:27,617 --> 00:14:31,037
Ini adalah acara pribadi. Tidak seorang pun
masuk tanpa undangan.
209
00:14:32,497 --> 00:14:33,914
Undangan...
210
00:14:35,250 --> 00:14:36,917
Maksudmu ini?
211
00:14:39,129 --> 00:14:42,631
Wahyu ada pada kita,
kakak dan adikku.
212
00:14:49,014 --> 00:14:51,599
Saya tahu banyak
orang membenci bender,
213
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
tapi aku belum pernah melihatnya
begitu banyak di satu tempat.
214
00:14:54,644 --> 00:14:56,437
Perhatikan Bolin.
215
00:15:01,026 --> 00:15:04,278
Silakan sambut pahlawan Anda,
216
00:15:04,362 --> 00:15:06,405
penyelamatmu,
217
00:15:06,490 --> 00:15:08,991
Amon!
218
00:15:23,423 --> 00:15:27,468
Pencarian saya untuk kesetaraan
dimulai beberapa tahun yang lalu.
219
00:15:27,552 --> 00:15:32,014
Ketika saya masih kecil, keluarga saya
dan saya tinggal di sebuah peternakan kecil.
220
00:15:32,099 --> 00:15:35,101
Kami tidak kaya. Dan
tak satu pun dari kami yang menjadi penyok.
221
00:15:36,019 --> 00:15:38,062
Hal ini membuat kami menjadi sasaran empuk
222
00:15:38,146 --> 00:15:41,524
untuk Pengendali Api yang
memeras ayahku.
223
00:15:41,608 --> 00:15:45,486
Suatu hari, ayahku
menghadapi pria ini,
224
00:15:45,570 --> 00:15:47,446
tapi ketika dia melakukannya,
225
00:15:47,531 --> 00:15:51,033
yang diambil Pengendali Api itu
keluargaku dariku...
226
00:15:51,118 --> 00:15:53,911
Lalu, dia mengambil wajahku.
227
00:15:55,080 --> 00:15:58,582
Aku terpaksa bersembunyi
di balik topeng sejak saat itu.
228
00:16:00,460 --> 00:16:01,585
Seperti yang Anda tahu,
229
00:16:01,670 --> 00:16:05,172
Avatar baru-baru ini
tiba di Kota Republik.
230
00:16:07,467 --> 00:16:09,176
Dan jika dia ada di sini,
231
00:16:09,261 --> 00:16:13,430
dia akan memberitahumu bahwa membungkuk
membawa keseimbangan bagi dunia.
232
00:16:13,515 --> 00:16:15,474
Tapi dia salah.
233
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Satu-satunya hal yang dibawa oleh pembengkokan
bagi dunia adalah penderitaan.
234
00:16:19,938 --> 00:16:24,150
Itu adalah penyebabnya
setiap perang di setiap era.
235
00:16:24,234 --> 00:16:27,778
Tapi itu akan berubah.
236
00:16:27,863 --> 00:16:32,658
Saya tahu Anda bertanya-tanya,
apa Wahyu itu?
237
00:16:32,742 --> 00:16:35,202
Anda akan segera melakukannya
dapatkan jawabanmu.
238
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
Sejak awal waktu,
239
00:16:39,374 --> 00:16:43,210
para Spirit telah bertindak sebagai
penjaga dunia kita.
240
00:16:43,295 --> 00:16:45,963
Dan mereka telah berbicara kepada saya.
241
00:16:45,964 --> 00:16:49,884
Mereka bilang Avatar
telah mengecewakan umat manusia.
242
00:16:49,968 --> 00:16:53,888
Itu sebabnya para Roh
telah memilihku
243
00:16:53,972 --> 00:16:57,349
untuk mengantar yang baru
era keseimbangan.
244
00:16:57,434 --> 00:17:00,311
Mereka telah memberiku kekuatan
245
00:17:00,395 --> 00:17:04,064
itu akan membuat
kesetaraan menjadi kenyataan,
246
00:17:04,149 --> 00:17:08,027
kekuatan untuk mengambil a
seseorang membungkuk...
247
00:17:08,904 --> 00:17:10,154
Secara permanen.
248
00:17:11,781 --> 00:17:14,491
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin...
249
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Orang ini gila.
250
00:17:16,119 --> 00:17:18,704
Sekarang, untuk demonstrasi.
251
00:17:18,788 --> 00:17:22,124
Silakan diterima
Baut Petir Zolt,
252
00:17:22,209 --> 00:17:24,919
pemimpin
Triad Ancaman Tiga Kali Lipat
253
00:17:25,003 --> 00:17:29,006
dan salah satu yang paling terkenal
penjahat di Kota Republik.
254
00:17:30,008 --> 00:17:32,009
"Boo" dirimu sendiri!
255
00:17:37,849 --> 00:17:39,725
- Itu Bolin!
- Tunggu.
256
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
Kita tidak bisa melawan mereka semua. Kami
harus pintar dalam hal ini.
257
00:17:42,812 --> 00:17:45,814
Kemudian buatlah sebuah permainan
rencana, kapten tim.
258
00:17:45,899 --> 00:17:51,153
Zolt telah mengumpulkan banyak uang dengan
memeras dan menganiaya non-bender,
259
00:17:51,238 --> 00:17:55,157
tapi pemerintahan terornya adalah
akan segera berakhir!
260
00:17:55,617 --> 00:17:58,035
Sekarang, demi kepentingan
keadilan,
261
00:17:58,119 --> 00:18:02,373
Saya akan memberi Zolt kesempatan
untuk berjuang mempertahankan kelenturannya.
262
00:18:03,124 --> 00:18:05,125
Anda akan menyesal
melakukan itu, sobat.
263
00:18:40,954 --> 00:18:42,204
Apa yang kamu lakukan padaku?
264
00:18:42,289 --> 00:18:46,083
Pengendalian apimu telah hilang.
Selamanya.
265
00:18:49,379 --> 00:18:53,090
Era membungkuk telah berakhir.
266
00:18:53,091 --> 00:18:57,386
Era baru kesetaraan telah dimulai!
267
00:19:03,226 --> 00:19:04,310
Masih ada ide?
268
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
Saya kira demikian. Lihat mesin itu?
269
00:19:06,813 --> 00:19:08,314
Mereka didukung oleh
air dan uap.
270
00:19:08,398 --> 00:19:11,400
Jika Anda membuat sampul, saya bisa
ambil Bolin tanpa ada yang melihat.
271
00:19:11,484 --> 00:19:13,944
- Kalau begitu, kita keluar dari sini.
- Bekerja untukku.
272
00:19:14,029 --> 00:19:15,946
Mako, semoga berhasil.
273
00:19:16,031 --> 00:19:17,114
Kamu juga.
274
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Itu tidak cukup.
275
00:19:32,505 --> 00:19:33,797
Hei kamu!
276
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
Apakah ada masalah, saudaraku?
277
00:19:46,770 --> 00:19:48,354
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
278
00:19:49,773 --> 00:19:51,690
Mencari kamar mandi?
279
00:20:02,160 --> 00:20:03,494
Ayo...
280
00:20:11,795 --> 00:20:13,962
Terima kasih. Ini seharusnya cukup.
281
00:20:25,809 --> 00:20:27,893
Halo, Amon, Pak.
282
00:20:28,019 --> 00:20:31,188
Saya pikir sudah ada
kesalahpahaman besar...
283
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Bolin, kamu baik-baik saja?
284
00:20:53,253 --> 00:20:55,379
Ya! Mako! Aku mencintaimu!
285
00:21:48,433 --> 00:21:50,559
Kalian para pembengkok perlu memahami,
286
00:21:50,643 --> 00:21:53,729
tidak ada tempat di dalamnya
dunia untukmu lagi.
287
00:21:59,819 --> 00:22:02,279
Saya tidak akan menghitungnya
kami keluar dulu.
288
00:22:03,323 --> 00:22:04,490
Naga!
289
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Aku ingin berada di punggungmu.
290
00:22:17,295 --> 00:22:19,296
Avatarnya. Itu dia!
291
00:22:21,424 --> 00:22:23,091
Biarkan dia pergi.
292
00:22:23,176 --> 00:22:26,553
Dia adalah pembawa pesan yang sempurna
untuk memberitahu kota tentang kekuatanku.
293
00:22:34,938 --> 00:22:36,313
Untunglah!
294
00:22:36,314 --> 00:22:38,899
Saya baru saja akan mengirimkan a
pihak pencari. Apakah kamu baik-baik saja?
295
00:22:41,694 --> 00:22:43,445
Korra, apa yang terjadi?
296
00:22:44,280 --> 00:22:46,406
- Apakah kamu menemukan temanmu?
- Ya, tapi...
297
00:22:47,492 --> 00:22:50,327
Saya berada di rapat umum Equalist.
Aku melihat Amon.
298
00:22:50,328 --> 00:22:51,370
Apa?
299
00:22:51,454 --> 00:22:53,789
Dia bisa mengambil milik orang
membungkuk.
300
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
- Untuk selamanya.
- Itu...
301
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
Itu tidak mungkin.
302
00:22:57,335 --> 00:22:59,962
Hanya Avatar yang pernah melakukannya
memiliki kemampuan itu.
303
00:23:00,046 --> 00:23:02,089
Tapi aku melihatnya melakukannya.
304
00:23:02,924 --> 00:23:04,341
Saya percaya kamu.
305
00:23:04,801 --> 00:23:07,344
Saya tidak tahu bagaimana keadaan Amon
mencapai kekuatan ini,
306
00:23:08,346 --> 00:23:11,348
tapi ini berarti revolusi
lebih berbahaya dari sebelumnya.
307
00:23:12,308 --> 00:23:14,268
Tidak ada penyok yang aman.